Good morning from Tabor! After a rainy welcoming ceremony, the first competition day of JWGC 2022 is here and we are happy to begin flying. Even though the weather will be worsening throughout the day, the pilots will still be flying over 300 kilometres. The first launch is expected at 11:00. Let the game begin!
Po včerejším slavnostním zahájením, které bylo zpestřené menšími přeháňkami, tu máme první den soutěže. Ačkoli počasí nevypadá snadně a bude se v průběhu dne zhoršovat, piloti by měli letět trať dlouhou přes 300 km. První starty jsou naplánované na 11:00.
The official opening ceremony began at 4 PM after a short production by a saxophone quartet. The ceremony began with a presentation of teams and individual participants. It was followed by speeches by the mayor of Tabor Ing. Štěpán Pavlík, Mr Jiří Dodal, the general secretary of the Aeroclub of the Czech Republic, Mr Jiří Lískovec, president of the hosting aeroclub and ended up with a speech by Wojciech Scigala, president of the international jury who declared 12th Junior World Gliding Championships open.
Úderem 16té hodiny začalo na Žizkově náměstí v Táboře oficiální zahájení mistrovství světa. V úvodu Matěj Rendla uvítal hosty a při následujícím pochodu výprav jednotlivých zemí představil členy výprav. Po nástupu účastníků pronesli uvítací proslov Ing. Štěpán Pavlík, starosta města Tábor, Aeroklub České republiky zastoupil jeho generální tajemník Jiří Dodal, pořadatelský aeroklub zastoupil jeho prezident Jiří Lískovec a na závěr vystoupil předseda jury Wojciech Scigala, který po krátkém proslovu prohlásil mistrovství za zahájené. Na závěr zazněla hymna mezinárodní letecké federace a nad účastníky proletěla v těsné skupině trojice vlečných letadel.
Celý program byl vzhledem k počasí lehce zkrácen, nicméně věříme, že závodníci toto zkrácení ocenili.
Training week is over with five flying days and everything is ready for the competition to begin. Yesterday the welcome party took place. It was great to see young people from many countries chat together not only about gliding. Today the official opening ceremony which will commence at 16:00 in the historical centre of Tabor town on Zizkovo square. The official program will start with a presentation of teams with an introduction of their team captains and pilots. At 16:30 just after a flyby by a group of tow planes official guests will begin with their speeches. The official ceremony will be closed by the speech of the president of the international jury and FAI anthem.
Tréninkový týden s pěti letovými dny máme za sebou. Vše máme připraveno pro zahájení soutěže. Včera proběhla příjemná uvítací párty a bylo skvělé vidět mladé piloty a pilotky ze všech týmů vášnivě diskutovat o létání a nejen o něm. Dnes nás čeká slavnostní zahájení na Žižkově náměstí v historickém centru města Tábor. V 16 hodin začneme nástupem a představením tým kapitánů a pilotů z jednotlivých zemí, v 16:30 po průletu skupiny vlečných letadel vystoupí se svými proslovy oficiální hosté a slavnostní ceremoniál uzavře kolem 17 hodiny předseda jury oficiálním zahájením soutěže a hymnou Mezinárodní letecké federace.
Good morning from Tabor! We are currently waiting for further development of the weather. There may be a chance for a short AAT in the afternoon before rain arrives. In the evening we will have a safety briefing at 19:00 and a welcome party at 20:00.
Dobré ráno z Tábora! Zatím nevíme, zda se dnes poletí nebo ne a aktuální komplikované počasí nám rozhodnutí vůbec neusnaďnuje. Budeme doufat, že se situace umoudří a piloti i dnes budou moct vyrazit na tratě. V 19:00 se pak bude konat briefing o bezpečnosti na letišti a po řádném proškolení si všichni už budou moct jít užít zahajovací večírek.
Most gliders are back on the ground after a successful training day. The top speed in club class is above 100 kph and 120 kph in the standard class. The weather in Tábor was good the whole day with cloud bases up to 1500 m AGL. Everything for the competition is now prepared and when the last few pilots finish their registration and scrutineering, the only thing left to begin will be the official opening ceremony that will take place in the Tábor centre on Saturday at 16:00. More info to come soon.
Skoro všichni piloti jsou už na zemi po úspěšném obletění trati. Nejrychlejší ryhlost v klubové třídě byla přes 100 km/h a 120 km/h ve standartní třídě. Počasí v Táboře nám dnes přálo, základny kumulů dosahovaly až 1500 m nad zemí. Vše pro soutěž je již připraveno, a tak potom co několik zbývajících soutěžící ještě dokončí registraci a technickou přejímku, jediné co nás bude dělit od začátku soutěže bude oficální zahájení, které proběhne v sobotu v Táboře na náměstí v 16:00. Více informací bude zvěřejněno brzy.
Official training is underway. Almost all competition pilots have now started the task for today. Club class is flying 304 km and Standard class 334 km. Both tasks will take pilots first to the Northeast and then to the West over Brdy mountains. First pilots are expected to arrive back at around 17:00.
Oficiání trénink je v plném proudu a většina pilotů dnes letí soutěžní trať. Klubová třída má dnes naplánovanou úlohu dlouhou 303 km a standartní třída 334 km. Obě třídy mají první otočný bod směrem k Havlíčkovu Brodu a druhý otočný bod za Brdy. Návrat prvních pilotů očekáváme dnes kolem 17:00.
The police is now taking over the security at the airfield. Be prepared to see police cars driving periodically around the airfield, especially at night, including in the glider tie-down area. New CCTV security system is now also installed for your safety. Nonetheless always keep your valuables with you or lock them in a safe place.
Policie ČR nyní přebírá ostrahu na letišti. Hlídky budou pravidelně objíždět letiště a v noci budou hlídat i parkující kluzáky. Na letišti byl také zprovozněn nový kamerový systém který kompletně monitoruje celý kemp, plochu s kluzáky a všechny přístupové cesty.
Pilot and team captain registration is now open. Registration will be open every day until Friday from 11:00 to 19:00. Scrutineering will start tomorrow in the briefing hangar according to reserved time slots. In the Documents is a checklist of all the documents that will be required at registration (unless already uploaded online). During scrutineering flight manual, weight and balance sheet and parachute logbook/certificate will be checked, but pilots should have all their glider documents ready.
